1
00:00:12,146 --> 00:00:14,482
(zawodzenie alarmu)
(niewyraźna paplanina radiowa)
2
00:00:17,581 --> 00:00:19,049
GIL (przez radio):
Mamy żar wielkości piłek baseballowych
3
00:00:19,148 --> 00:00:20,449
spadając w pobliżu tego paliwa--
4
00:00:24,848 --> 00:00:26,650
Gil, jakie są szkody
tam?
5
00:00:28,616 --> 00:00:29,684
Gil!
6
00:00:29,783 --> 00:00:31,918
Ogień musiał
w końcu trafiłem na to paliwo.
7
00:00:32,017 --> 00:00:33,219
Wyciągnąłem Kenjiego w samą porę.
8
00:00:33,318 --> 00:00:35,853
Eddie? Gila?
Jaki jest twój status tam?
9
00:00:37,851 --> 00:00:39,420
Zarządzali
ten wyciek paliwa.
10
00:00:39,519 --> 00:00:41,721
Idę do nich.
11
00:00:41,819 --> 00:00:43,254
Zaraz za tobą.
12
00:00:48,321 --> 00:00:49,889
Ja też przyjdę.
13
00:00:49,988 --> 00:00:54,826
Bode zrobi co chce,
konsekwencje do cholery, prawda?
14
00:00:55,523 --> 00:00:57,192
(wycie syreny)
15
00:00:57,290 --> 00:00:58,691
(niewyraźny krzyk)
16
00:00:59,491 --> 00:01:01,459
Ta eksplozja wyglądała
było 200 metrów stąd.
17
00:01:01,557 --> 00:01:03,893
Tak. Właśnie gdzie
42 działa, tak? Dokładnie.
18
00:01:03,991 --> 00:01:06,560
Wygląda na uzdrowionego, Perez. chodźmy.
19
00:01:09,726 --> 00:01:12,229
Informuj mnie na bieżąco o Gabrieli.
20
00:01:13,194 --> 00:01:14,161
Na wszystkich.
21
00:01:14,260 --> 00:01:16,562
Będę.
Proszę.
22
00:01:17,661 --> 00:01:19,530
SHARON:
Vince, porozmawiaj ze mną.
23
00:01:20,561 --> 00:01:22,130
Zbiornik paliwa helikoptera
został uderzony żarem
24
00:01:22,229 --> 00:01:24,964
gdzie rozbił się kokpit
w lesie na południe od Smokey's.
25
00:01:25,097 --> 00:01:26,498
O ile wiem,
tylko Eddie i Gil
26
00:01:26,597 --> 00:01:28,165
były w pobliżu
wybuchu.
27
00:01:28,263 --> 00:01:31,600
Jesteśmy po stronie Delty
około 150 metrów od nich.
28
00:01:31,698 --> 00:01:33,800
Dobra. Informuj mnie na bieżąco.
29
00:01:33,898 --> 00:01:35,800
Hej, możemy zatrzymać
szczotka strzela pod kontrolą,
30
00:01:35,898 --> 00:01:38,734
ale ogień z eksplozji
będzie się dalej rozprzestrzeniać.
31
00:01:38,832 --> 00:01:40,601
Dlatego cię potrzebuję
aby spotkać się z Three Rock.
32
00:01:40,700 --> 00:01:42,968
Musicie to zapakować
zanim od nas ucieknie.
33
00:01:43,101 --> 00:01:44,602
Skopiuj to. Tutaj, przejmij kontrolę.
34
00:01:45,567 --> 00:01:46,702
Ładny.
35
00:01:48,835 --> 00:01:51,105
Hej. Złapałem się na przejażdżkę
wrócić ze szpitala.
36
00:01:51,203 --> 00:01:53,138
Słuchaj, mieliśmy takie
pożary punktowe prawie pokonały.
37
00:01:53,236 --> 00:01:56,306
Co się stało?
Cóż, ten ogień to zupełnie nowy taniec.
38
00:01:56,404 --> 00:01:58,239
Będziemy musieli podejść bliżej
aby sobie z tym poradzić.
39
00:01:58,337 --> 00:01:59,738
Zatem przekierowajmy
zasoby
40
00:01:59,837 --> 00:02:02,240
na stronę Charliego
gdzie wybuchły zbiorniki paliwa.
41
00:02:02,338 --> 00:02:04,106
Daj mi trochę wody
stąd tam,
42
00:02:04,106 --> 00:02:05,873
może poprowadź linię
w górę prawego skrzydła.
43
00:02:05,971 --> 00:02:08,441
OK, wąż się rozciągnął
na nim prawe skrzydło.
44
00:02:09,573 --> 00:02:11,742
Chodźmy, chłopcy.
Prawa flanka.
45
00:02:12,573 --> 00:02:14,475
Kokpit jest z powrotem w tę stronę.
46
00:02:14,574 --> 00:02:16,876
EDDIE:
Hej! (kaszel)
47
00:02:16,974 --> 00:02:19,010
Gil stał
obok zbiornika paliwa
48
00:02:19,109 --> 00:02:20,510
kiedy uderzył żar.
49
00:02:20,609 --> 00:02:21,976
I bum!
50
00:02:22,110 --> 00:02:23,344
(jęki)
51
00:02:23,443 --> 00:02:24,844
Znajdziemy go.
52
00:02:24,943 --> 00:02:26,212
Diego cię wciągnie
pierwszy stąd sprzęt.
53
00:02:26,311 --> 00:02:28,012
Bode powinien go zabrać.
54
00:02:28,111 --> 00:02:30,246
Bode nie jest medykiem.
Ty i ja jesteśmy.
55
00:02:30,345 --> 00:02:33,215
Eddie potrzebuje medyka
i Gil, gdziekolwiek on jest,
56
00:02:33,312 --> 00:02:34,313
on to zrobi
też go potrzebuję.
57
00:02:34,412 --> 00:02:36,447
Ty i ja musimy się rozstać.
58
00:02:37,679 --> 00:02:39,148
(Eddie kaszle)
59
00:02:39,247 --> 00:02:41,149
Mam cię, Eddie.
60
00:02:41,247 --> 00:02:43,116
chodźmy.
(Eddie kaszle)
61
00:02:46,648 --> 00:02:49,251
Protokół mówi, że czekamy
po węże, zanim wejdziemy.
62
00:02:49,349 --> 00:02:51,251
Ale oni są na dobrej drodze
po stronie Delty.
63
00:02:51,349 --> 00:02:52,683
Gil został rozwalony
sprzątanie zagrożenia
64
00:02:52,782 --> 00:02:54,418
aby zapewnić nam wszystkim bezpieczeństwo.
65
00:02:54,517 --> 00:02:56,118
Nie czekamy.
66
00:02:56,118 --> 00:02:59,487
Czytasz w moich myślach. chodźmy.
67
00:03:07,153 --> 00:03:08,321
Gil!
68
00:03:09,321 --> 00:03:10,588
Gil!
69
00:03:10,686 --> 00:03:12,688
Eksplozja
mógł go rzucić.
70
00:03:13,321 --> 00:03:14,722
(metal skrzypi)
71
00:03:15,388 --> 00:03:17,424
Bode!
(mruczy)
72
00:03:17,922 --> 00:03:20,158
(dysząc)
73
00:03:23,190 --> 00:03:24,958
BODY:
Gil. Tam.
74
00:03:25,124 --> 00:03:26,558
Tam. Gil!
75
00:03:27,990 --> 00:03:29,659
Hej. Hej.
76
00:03:29,758 --> 00:03:30,726
Gil.
77
00:03:30,825 --> 00:03:31,959
Hej.
78
00:03:32,126 --> 00:03:34,128
Oh. Dobra.
79
00:03:35,127 --> 00:03:36,761
Znalazłem Gilmore'a.
Jest ledwo przytomny.
80
00:03:36,859 --> 00:03:39,128
Pereza? Gdzie jesteś?
81
00:03:39,128 --> 00:03:40,329
Wracamy do kokpitu.
82
00:03:40,428 --> 00:03:41,962
Bode jest ze mną.
Możesz na nas nakrzyczeć później
83
00:03:42,128 --> 00:03:43,895
ale teraz potrzebujemy węży
i karetka nr 3.
84
00:03:43,994 --> 00:03:45,496
Tak, próbujemy
abyśmy mogli do Ciebie dotrzeć,
85
00:03:45,595 --> 00:03:47,331
ale ogień nas odciął,
86
00:03:47,429 --> 00:03:50,132
więc utrzymuj Gila przy życiu
dopóki tam nie dotrzemy.
87
00:03:50,230 --> 00:03:51,631
Dobra.
88
00:03:51,730 --> 00:03:52,631
(kaszel)
89
00:03:52,730 --> 00:03:53,831
Gdzie Eddie?
90
00:03:53,930 --> 00:03:55,632
Diego go ma.
91
00:03:55,731 --> 00:03:57,333
I mamy cię teraz.
92
00:03:57,431 --> 00:03:59,132
Jesteś czujny i przebudzony, dobrze.
93
00:03:59,132 --> 00:04:01,467
(kaszle) Nie czuj się...
94
00:04:01,565 --> 00:04:02,833
zbyt dobrze.
95
00:04:02,932 --> 00:04:04,334
Tak, dym jest za gęsty.
96
00:04:04,433 --> 00:04:05,500
(wyskakuje prąd)
97
00:04:05,599 --> 00:04:07,468
Przesuńmy go
tam.
98
00:04:09,467 --> 00:04:10,501
Podeprzyj jego szyję.
99
00:04:10,600 --> 00:04:11,868
(jęki)
100
00:04:11,967 --> 00:04:13,969
BODE: Gotowy?
GABRIELA: Tak.
101
00:04:14,968 --> 00:04:16,637
W porządku.
102
00:04:19,137 --> 00:04:21,038
Będziemy potrzebować
przerwa w tym ogniu
103
00:04:21,137 --> 00:04:22,238
jeśli będziemy
mieć jakiekolwiek szanse
104
00:04:22,337 --> 00:04:23,704
przeboleć
do nich do helikoptera.
105
00:04:23,803 --> 00:04:25,239
Tak, nie, my też
będzie potrzebować więcej siły roboczej
106
00:04:25,338 --> 00:04:26,872
aby dostać
głęboka linia cięcia
107
00:04:26,971 --> 00:04:28,706
aby mieć pewność, że ogień nie wybuchnie
rozsiane po całym powiecie.
108
00:04:28,804 --> 00:04:31,341
Trzy Skała, zostań ze mną!
chodźmy.
109
00:04:31,439 --> 00:04:33,207
VINCE:
I oto ona.
110
00:04:33,306 --> 00:04:34,307
Zawsze przed grą.
111
00:04:34,406 --> 00:04:35,374
No wiesz, uratowali obóz
112
00:04:35,473 --> 00:04:37,007
żebyśmy mogli ocalić Edgewater.
113
00:04:37,141 --> 00:04:38,508
Zróbmy to jeszcze raz, chłopcy.
114
00:04:38,607 --> 00:04:40,376
Jeden, dwa.
WSZYSTKO: Trzy Skały.
115
00:04:40,474 --> 00:04:42,809
W lewo, panowie.
Ruszajmy się.
116
00:04:43,675 --> 00:04:45,444
(Bode chrząka)
117
00:04:46,176 --> 00:04:47,810
BODE: Pod spodem?
GABRIELA: Aha.
118
00:04:47,909 --> 00:04:49,478
Oto jest.
119
00:04:56,311 --> 00:04:57,646
Pospiesz się.
120
00:04:58,978 --> 00:05:00,547
On oddycha,
ale nie odpowiada.
121
00:05:02,546 --> 00:05:03,980
Mam nożyczki.
122
00:05:04,147 --> 00:05:06,682
OK, odetnij mu koszulę
żebym mógł założyć te przewody.
123
00:05:10,214 --> 00:05:12,950
VINCE:
W porządku, ugaszmy te płomienie,
124
00:05:13,048 --> 00:05:14,783
zrobić ścieżkę do
miejsce katastrofy.
125
00:05:14,882 --> 00:05:17,385
Daj mi półtora cala
leżał krzyż. chodźmy.
126
00:05:17,483 --> 00:05:19,718
JAKE:
Potrzebuję tu kolejnego węża.
127
00:05:19,816 --> 00:05:21,418
Tętno przyspiesza.
BP spada.
128
00:05:21,517 --> 00:05:22,752
Chodź, Gil.
129
00:05:22,851 --> 00:05:24,453
Zostań ze mną.
(kaszel)
130
00:05:24,551 --> 00:05:26,886
Będziemy potrzebować węża
po stronie Charliego.
131
00:05:26,985 --> 00:05:28,187
Ogień w ruchu.
132
00:05:29,386 --> 00:05:30,920
(Gil kaszle i krztusi się)
133
00:05:31,018 --> 00:05:32,420
Nie dostaje
wystarczającą ilość tlenu.
134
00:05:33,320 --> 00:05:35,155
VINCE:
Podnieś to. Mamy tam swoich ludzi.
135
00:05:35,154 --> 00:05:36,721
(sygnał dźwiękowy maszyny)
136
00:05:37,554 --> 00:05:39,256
Nie. To nie jest normalne, Bode.
137
00:05:39,355 --> 00:05:40,756
BODY:
Co teraz robimy?
138
00:05:41,855 --> 00:05:43,190
Bode, popełniłem błąd.
139
00:05:44,889 --> 00:05:46,158
Co to jest?
140
00:05:46,889 --> 00:05:47,990
VINCE:
Dobra robota, chłopaki.
141
00:05:48,157 --> 00:05:49,258
Spójrz na to.
Wygląda na to
142
00:05:49,357 --> 00:05:50,724
burzymy to.
143
00:05:50,823 --> 00:05:52,359
Tak. Oto nasze otwarcie.
Wejdźmy tam.
144
00:05:53,158 --> 00:05:55,926
Mam otwarcie!
Wchodzimy!
145
00:05:56,024 --> 00:05:58,894
(nakładające się krzyki)
146
00:06:04,594 --> 00:06:06,463
GABRIELA:
Tutaj.
147
00:06:06,561 --> 00:06:08,729
Musimy go zdobyć
teraz w karetce.
148
00:06:08,827 --> 00:06:11,464
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy.
149
00:06:16,330 --> 00:06:19,167
?
150
00:06:20,964 --> 00:06:22,966
chodźmy. Przenosić.
151
00:06:39,635 --> 00:06:41,437
?
152
00:06:55,173 --> 00:06:57,241
(niewyraźna paplanina radiowa)
153
00:07:00,374 --> 00:07:02,709
To była cholerna oszczędność,
wy dwaj.
154
00:07:05,874 --> 00:07:09,811
Jeśli ktoś dowie się, co zrobiliśmy
tam, zanim 42 do nas dotarło...
155
00:07:11,176 --> 00:07:13,043
Uratowaliśmy życie Gila.
156
00:07:13,809 --> 00:07:15,077
Idzie do domu
swojej żonie i dzieciom
157
00:07:15,177 --> 00:07:16,278
bo go wyciągnęliśmy
z ognia.
158
00:07:16,377 --> 00:07:17,644
Ja wiem. Ja wiem.
159
00:07:17,743 --> 00:07:19,912
I-i-i wiem to
Gilowi nic się nie stanie.
160
00:07:20,010 --> 00:07:21,645
Po prostu nadal się martwię.
161
00:07:21,744 --> 00:07:23,213
To co tam zrobiliśmy,
pozostaje tam.
162
00:07:24,044 --> 00:07:25,646
Jesteśmy jedyni
dwie osoby, które wiedzą,
163
00:07:25,745 --> 00:07:27,681
i zrobimy to
trzymaj tak.
164
00:07:29,680 --> 00:07:31,882
Jesteśmy ty i ja, Gabs.
165
00:07:36,182 --> 00:07:38,317
?
166
00:07:47,517 --> 00:07:49,819
(„Koło wozu”
granego przez Dariusa Ruckera)
167
00:07:52,718 --> 00:07:53,819
(Ewa się śmieje)
168
00:07:53,918 --> 00:07:57,289
To nasz stary dżem karaoke.
169
00:07:57,387 --> 00:07:58,388
(śmiech)
170
00:07:58,487 --> 00:07:59,554
? Teraz mnie ukołysz
171
00:07:59,653 --> 00:08:02,189
? Mamo, jak koło od wozu
172
00:08:02,188 --> 00:08:05,524
? Ukołysz mnie, mamo,
w jakikolwiek sposób czujesz?
173
00:08:05,621 --> 00:08:07,690
? Hej...
174
00:08:07,789 --> 00:08:10,191
? Mamo, ukołysz mnie...
EVE: Zaczynamy, panowie.
175
00:08:10,190 --> 00:08:12,024
WSZYSTKIE:
Pięć. Sześć. Siedem.
176
00:08:12,190 --> 00:08:14,958
? Kołysz mnie, mamo, jak wiatr
i deszcz?
177
00:08:15,056 --> 00:08:18,193
? Ukołysz mnie, mamo,
jak pociąg jadący na południe?
178
00:08:18,192 --> 00:08:20,694
? Hej
179
00:08:20,792 --> 00:08:22,960
? Mamo, ukołysz mnie...
Hej, Vince!
180
00:08:23,058 --> 00:08:24,360
Odwracamy uwagę Jake'a.
181
00:08:24,459 --> 00:08:27,529
Daj nam swojego najlepszego Dariusa Ruckera
wrażenie. (śmiech)
182
00:08:27,626 --> 00:08:28,827
To się nie stanie.
183
00:08:28,926 --> 00:08:30,461
Oh okej. Fajny. Świetnie.
184
00:08:30,560 --> 00:08:31,961
Wróżyć.
Tak?
185
00:08:32,060 --> 00:08:33,061
Zgadnij co?
186
00:08:33,195 --> 00:08:35,196
Twoja mama i Luke
sprawił, że to się stało.
187
00:08:35,196 --> 00:08:37,931
Masz szansę
Program szkoleniowy Edgewater.
188
00:08:38,962 --> 00:08:40,398
To... Co?
189
00:08:40,496 --> 00:08:42,998
Wstrzymać. To szalenie dobre.
Jak to zrobiłeś?
190
00:08:43,096 --> 00:08:44,298
JAKE:
Och, OK, poczekaj.
191
00:08:44,397 --> 00:08:47,366
Czekać. Ten program się zaczął
trzy miesiące temu.
192
00:08:47,464 --> 00:08:49,700
To znaczy, zaczynam trenować
kadeci na jutrzejszą fazę drugą.
193
00:08:49,798 --> 00:08:53,201
Uh, ci nieliczni, którzy faktycznie przeszli
egzamin końcowy fazy pierwszej.
194
00:08:53,200 --> 00:08:54,201
VINCE:
Tak.
195
00:08:54,300 --> 00:08:56,835
Przywitaj się ze swoim nowym kadetem.
196
00:08:56,933 --> 00:08:59,903
Podejdzie do tego samego testu
jako egzamin wstępny.
197
00:09:00,000 --> 00:09:02,303
EWA:
A więc Bode
198
00:09:02,402 --> 00:09:04,704
przyszłość zawodowa spoczywa
199
00:09:04,802 --> 00:09:06,437
w rękach Jake'a?
Nie.
200
00:09:06,535 --> 00:09:07,936
Nie, nie podoba mi się to.
201
00:09:08,035 --> 00:09:10,305
(śmiech)
VINCE: Nie, nie, nie. Nie dokładnie.
202
00:09:10,403 --> 00:09:12,305
Jake to zrobi
przeprowadzić test.
203
00:09:12,404 --> 00:09:14,071
Szef programu
to ocenię.
204
00:09:14,205 --> 00:09:16,240
To będzie
jutro wielki dzień.
205
00:09:16,338 --> 00:09:17,406
(śmiech)
206
00:09:17,505 --> 00:09:19,540
Tak.
Jutro ważny dzień, więc...
207
00:09:19,638 --> 00:09:20,772
EWA:
Tak.
208
00:09:20,871 --> 00:09:21,972
wiesz,
209
00:09:22,071 --> 00:09:23,740
idź do łóżka.
210
00:09:23,839 --> 00:09:25,374
Przynajmniej śpiewaj na klawiszach.
211
00:09:25,473 --> 00:09:26,308
Ooch.
212
00:09:26,407 --> 00:09:28,108
(Bode i Ewa śmieją się)
213
00:09:28,208 --> 00:09:30,276
EVE: OK, spróbujemy
dla ciebie jeszcze raz.
214
00:09:30,374 --> 00:09:32,210
EVE: * Och, ukołysz mnie...
Gratulacje.
215
00:09:32,309 --> 00:09:35,077
? Mamo, w każdym razie
czujesz... *OK.
216
00:09:35,209 --> 00:09:37,444
Wiesz, to jest jak
przerwa wiosenna 2009
217
00:09:37,543 --> 00:09:38,544
w moim salonie.
218
00:09:38,643 --> 00:09:39,811
Z wyjątkiem tego czasu,
219
00:09:39,910 --> 00:09:41,378
nawet nie próbują
ukryć fakt
220
00:09:41,477 --> 00:09:42,778
że kradną
moje piwo.
221
00:09:42,876 --> 00:09:44,312
(śmiech)
222
00:09:44,411 --> 00:09:47,580
Zrobiłbym wszystko, żeby pojechać
powrót do ferii wiosennych 2009,
223
00:09:47,678 --> 00:09:49,547
przed wszystkimi błędami
które czekały na Bode.
224
00:09:49,645 --> 00:09:52,448
Hej, powiem mu
iść do łóżka. Nie, nie.
225
00:09:52,546 --> 00:09:55,115
Vince, chodź.
Bode ma 31 lat.
226
00:09:55,214 --> 00:09:58,883
Nie możemy już go wychowywać,
lub nadmiernie go wychowywać.
227
00:09:58,980 --> 00:10:00,382
To samo tyczy się Jake’a.
228
00:10:02,515 --> 00:10:03,649
Co masz na myśli, Jake'u?
229
00:10:03,748 --> 00:10:05,049
Daj spokój, wiem
chcesz wejść
230
00:10:05,148 --> 00:10:07,951
na tym ojcostwie
sprawa z Rickiem,
231
00:10:08,049 --> 00:10:09,618
ale nie możesz.
232
00:10:09,717 --> 00:10:12,486
Oni są... (wzdycha)
nie są już dziećmi.
233
00:10:12,584 --> 00:10:14,620
Nie, oni są dorośli.
234
00:10:14,718 --> 00:10:15,952
Taniec w moim salonie.
235
00:10:16,051 --> 00:10:18,621
Daj spokój, powinny
tańczyć.
236
00:10:18,719 --> 00:10:20,454
I dobrze się bawić.
237
00:10:20,552 --> 00:10:22,787
Ale... (wzdycha)
Nie, nie. To jest...
238
00:10:22,886 --> 00:10:24,722
Naprawdę, to jest
pamięć mięśniowa, prawda?
239
00:10:24,820 --> 00:10:26,422
To znaczy, wydaliśmy
tyle czasu
240
00:10:26,521 --> 00:10:27,922
upewniając się, że on
pracował z programem
241
00:10:28,021 --> 00:10:29,756
wydostać się z Trzech Skał,
ale teraz wyszedł.
242
00:10:29,854 --> 00:10:31,022
Tak.
243
00:10:31,988 --> 00:10:33,257
Nadal w pewnym sensie
trudno uwierzyć, co?
244
00:10:33,356 --> 00:10:36,426
(mruczy)
A teraz...
245
00:10:36,523 --> 00:10:39,492
musimy się z tego wydostać
nawyk zawisania i...
246
00:10:40,224 --> 00:10:42,592
...rozmyśl się
co dalej z nami.
247
00:10:47,259 --> 00:10:49,461
Masz na myśli, jak...
(wdech)
248
00:10:49,559 --> 00:10:50,827
...następny, teraz?
249
00:10:50,926 --> 00:10:52,127
Na przykład najbliższa przyszłość?
250
00:10:52,227 --> 00:10:54,695
(obaj się śmieją)
251
00:10:57,894 --> 00:10:59,530
(dzwoni dzwonek windy)
252
00:11:05,796 --> 00:11:07,231
Co powiedział sędzia?
253
00:11:07,230 --> 00:11:08,697
To wszystko dobre wieści.
254
00:11:08,796 --> 00:11:10,398
Nikt nie chce marnować
czas sądu z rozprawą.
255
00:11:10,497 --> 00:11:12,032
Więc mój prawnik to zrobi
żądać kary,
256
00:11:12,131 --> 00:11:13,232
długi okres próbny,
257
00:11:13,232 --> 00:11:14,466
i żadnego więzienia.
Oh.
258
00:11:15,465 --> 00:11:16,566
Dzięki Bogu.
259
00:11:16,665 --> 00:11:17,699
Mam na myśli,
sam byś to usłyszał
260
00:11:17,798 --> 00:11:19,234
gdybyś po prostu nie wyszedł.
261
00:11:19,333 --> 00:11:20,967
Chcesz mi powiedzieć dlaczego?
262
00:11:21,066 --> 00:11:22,535
To dla ciebie tajemnica
dlaczego nie mogłem
263
00:11:22,634 --> 00:11:24,502
uważaj na mojego ojca
dostać akt oskarżenia?
264
00:11:24,600 --> 00:11:26,235
Cóż, mam na myśli, daj spokój.
265
00:11:26,235 --> 00:11:27,702
Nie byłby to pierwszy raz.
266
00:11:27,801 --> 00:11:29,570
Właśnie dlatego.
267
00:11:29,668 --> 00:11:31,503
Za pierwszym razem
byłeś moim tatą
268
00:11:31,602 --> 00:11:33,671
kto popełnił błąd.
269
00:11:33,769 --> 00:11:36,672
Zostałeś aresztowany, postawiony w stan oskarżenia,
zamknięty.
270
00:11:36,770 --> 00:11:38,372
I pogodziłem się z tym.
271
00:11:38,470 --> 00:11:40,238
A potem ty
byli moim ojcem
272
00:11:40,238 --> 00:11:41,972
kto wyszedł.
273
00:11:42,071 --> 00:11:44,006
I zostałem na zewnątrz.
Zachowałeś trzeźwość.
274
00:11:44,104 --> 00:11:45,573
Zostałeś strażakiem.
275
00:11:45,672 --> 00:11:47,541
Zostałeś kapitanem.
276
00:11:47,639 --> 00:11:49,040
Obserwuję cię
277
00:11:49,139 --> 00:11:50,374
ponownie grozić mu kara więzienia
278
00:11:50,473 --> 00:11:53,008
z powodu twojego
głupie impulsy...
279
00:11:54,641 --> 00:11:56,843
...nie-nie mogłem patrzeć.
280
00:11:58,007 --> 00:12:00,244
Przepraszam.
281
00:12:01,509 --> 00:12:03,278
Wstydzę się.
282
00:12:03,376 --> 00:12:05,445
Za to, że cię postawił
przez to kiedykolwiek.
283
00:12:05,544 --> 00:12:06,878
Nieważne dwa razy.
284
00:12:14,646 --> 00:12:18,350
I też jest mi przykro
dla przykładu, który podałem.
285
00:12:19,247 --> 00:12:20,781
Bo mam
zastanawiałem się
286
00:12:20,880 --> 00:12:22,615
jak mogłem
wychować córkę
287
00:12:22,713 --> 00:12:23,981
kto mógł chodzić
na mężczyznę
288
00:12:24,080 --> 00:12:25,615
że próbuje
z nim budować życie.
289
00:12:25,714 --> 00:12:28,250
I nie winię Cię,
Obwiniałem za to twoją mamę.
290
00:12:28,249 --> 00:12:29,916
Za to, że cię uczyłem
jak odejść.
291
00:12:30,015 --> 00:12:31,551
Uch...
Ale wiem, że nie jestem święta. Wiem... (jąka się)
292
00:12:31,649 --> 00:12:35,018
Czy porównujesz mnie do zerwania?
z moim narzeczonym�
293
00:12:35,116 --> 00:12:36,618
gdy moja matka nas opuściła
294
00:12:36,717 --> 00:12:37,685
i twój wyrok więzienia?
295
00:12:37,784 --> 00:12:39,453
Nie.
296
00:12:39,551 --> 00:12:41,919
(jąka się) To nie tak
jak traktujemy ludzi.
297
00:12:42,017 --> 00:12:43,419
Więc wolisz mnie
298
00:12:43,518 --> 00:12:45,086
wyjść za mąż
kiedy nie chciałem? Nie.
299
00:12:45,253 --> 00:12:46,420
Nie, wolę żebyś zrozumiał
się, że nie chciałeś
300
00:12:46,519 --> 00:12:47,620
zanim powiedziałeś tak
do ringu.
301
00:12:47,719 --> 00:12:49,755
Mija, ale rozumiem.
302
00:12:49,853 --> 00:12:52,522
To znaczy, wiem, że to trudne
żeby spojrzeć na swoje błędy... Nie.
303
00:12:53,521 --> 00:12:55,823
Nie będę osądzany
przez osobę, którą właśnie jestem
304
00:12:55,921 --> 00:12:57,557
wyskoczył.
Nie będę osądzać. Nie osądzam cię.
305
00:12:57,655 --> 00:12:59,022
Idź i znajdź własny transport do domu.
306
00:13:06,790 --> 00:13:09,092
(chrząkanie)
307
00:13:11,459 --> 00:13:13,394
(sygnał dźwiękowy)
I czas.
308
00:13:14,959 --> 00:13:16,961
Dobra.
309
00:13:18,426 --> 00:13:20,362
Dwie minuty
i 13 sekund.
310
00:13:20,461 --> 00:13:21,728
Dobry czas, James.
Tak.
311
00:13:21,827 --> 00:13:23,396
Ale co zrobić
muszę powiedzieć
312
00:13:23,495 --> 00:13:25,797
za to, że nie powiadomiłeś przez radio swojej załogi
kiedy znalazłeś pacjenta?
313
00:13:26,628 --> 00:13:27,663
Ssijcie to, frajerzy.
314
00:13:27,762 --> 00:13:29,297
Nie.
315
00:13:29,396 --> 00:13:30,330
Nie przegrani.
316
00:13:30,429 --> 00:13:33,131
Załoga, zespół, rodzina.
317
00:13:33,963 --> 00:13:35,531
Pamiętaj, kadecie.
318
00:13:35,630 --> 00:13:37,265
Punkt
jest szkolenie w zakresie blackoutu
319
00:13:37,265 --> 00:13:40,568
aby udoskonalić swoje działania poszukiwawczo-ratownicze
umiejętności w zerowej widoczności.
320
00:13:40,665 --> 00:13:42,166
To nie jest konkurencja.
321
00:13:42,266 --> 00:13:44,401
BODY:
To nie ty.
322
00:13:45,132 --> 00:13:48,269
W trybie Supermana Jake nie
zdolny do komplementów.
323
00:13:48,267 --> 00:13:50,335
wszyscy,
324
00:13:50,434 --> 00:13:52,736
to jest Bode Leone.
325
00:13:53,568 --> 00:13:55,370
I będzie
testów, aby do nas dołączyć
326
00:13:55,469 --> 00:13:57,036
w fazie drugiej.
327
00:13:57,135 --> 00:13:58,337
Faza druga?
328
00:13:58,436 --> 00:13:59,971
(szydzi)
A co z fazą pierwszą?
329
00:14:00,069 --> 00:14:01,704
Co o
arkusze ćwiczeń
330
00:14:01,803 --> 00:14:03,638
i te wszystkie nudne bzdury
przesiedzieliśmy?
331
00:14:03,737 --> 00:14:05,105
JAKE:
To jest Audrey James.
332
00:14:05,271 --> 00:14:06,905
I to jest pytanie
333
00:14:07,004 --> 00:14:09,340
nie masz prawa
odpowiedź na.
334
00:14:10,272 --> 00:14:12,540
Kadeci... na linii.
335
00:14:12,639 --> 00:14:14,508
Teraz.
336
00:14:16,039 --> 00:14:19,743
Witamy w fazie praktycznej
337
00:14:19,840 --> 00:14:21,909
z Edgewateru
Program szkoleniowy.
338
00:14:22,007 --> 00:14:25,143
Faza brudzenia rąk,
339
00:14:25,276 --> 00:14:26,477
lub, jak lubię mówić,
340
00:14:26,576 --> 00:14:28,077
„faza zabawy”.
341
00:14:30,510 --> 00:14:32,979
Jesteś najlepszym byłym
342
00:14:33,077 --> 00:14:35,145
więźniowie strażacy
w hrabstwie.
343
00:14:35,278 --> 00:14:37,880
Ale jest was dziesięciu,
i tylko sześć
344
00:14:37,978 --> 00:14:40,281
miejsca próbne otwarte
na całej jednostce.
345
00:14:40,379 --> 00:14:41,913
Wykonujesz obliczenia.
346
00:14:43,280 --> 00:14:45,315
Weź 30 i zdaj relację
na pluton egzekucyjny.
347
00:14:45,413 --> 00:14:47,582
Zwolniony.
348
00:14:51,881 --> 00:14:53,282
Pluton egzekucyjny?
349
00:14:53,282 --> 00:14:54,749
Kto zostanie zastrzelony?
350
00:14:54,848 --> 00:14:56,283
(chichocze)
351
00:14:56,283 --> 00:14:58,451
Och, cóż,
to byś był ty, B.
352
00:14:58,549 --> 00:15:00,785
Chodź ze mną.
353
00:15:02,284 --> 00:15:04,285
Wiesz, podoba mi się nowy wygląd.
354
00:15:04,285 --> 00:15:06,186
Regulamin
dla strażaka, prawda?
355
00:15:06,285 --> 00:15:08,387
Dobra.
356
00:15:08,486 --> 00:15:11,522
Twój egzamin wstępny
będzie ustny.
357
00:15:11,619 --> 00:15:13,288
Wiesz co
gorące pranie, tak? Tak.
358
00:15:13,387 --> 00:15:15,021
Tak, sekcja zwłok
incydentu.
359
00:15:15,120 --> 00:15:16,855
Cóż, będziesz się myć na gorąco
incydent,
360
00:15:16,953 --> 00:15:18,855
przede mną,
szef programu,
361
00:15:18,954 --> 00:15:20,189
i wszyscy kadeci
362
00:15:20,289 --> 00:15:22,023
do których strzelają
te same miejsca, w których jesteś.
363
00:15:22,121 --> 00:15:24,824
Są zaproszeni do podjęcia wyzwania
swoją wiedzę na temat zdarzenia,
364
00:15:24,922 --> 00:15:26,291
strzelają do ciebie
365
00:15:26,390 --> 00:15:28,292
jak...
Pluton egzekucyjny.
366
00:15:28,990 --> 00:15:30,792
Wszystkie zostały wyprane na gorąco
incydenty, które śledzili.
367
00:15:30,890 --> 00:15:32,525
Nic nie cieniowałem.
368
00:15:32,624 --> 00:15:35,193
Cóż, zaprezentujesz
pożar eksplozji helikoptera.
369
00:15:35,292 --> 00:15:38,628
W zasadzie należałeś do Gabrieli
cały czas prawą ręką.
370
00:15:38,725 --> 00:15:40,660
Świetnie.
(wzdycha) Spójrz,
371
00:15:40,759 --> 00:15:43,729
szef programu--
on jest twardy.
372
00:15:43,826 --> 00:15:47,196
Punkty zdobywasz za zapamiętywanie
wszystko dokładnie,
373
00:15:47,295 --> 00:15:48,629
ale je tracisz
374
00:15:48,728 --> 00:15:50,330
za to, że nie przyznaje się do błędów,
375
00:15:50,428 --> 00:15:53,297
lub nie wiedzieć, co powinieneś
zrobili inaczej,
376
00:15:53,296 --> 00:15:54,697
lub nawet po prostu
377
00:15:54,796 --> 00:15:56,864
zapominając o szczególe.
378
00:15:56,962 --> 00:15:59,999
Słuchaj, jeśli twój wynik
staje się zbyt niski,
379
00:16:00,097 --> 00:16:01,965
jesteś nieobecny.
380
00:16:02,063 --> 00:16:03,832
Czy jesteś pewien?
jesteś na to gotowy?
381
00:16:04,664 --> 00:16:07,200
Tak. Tak, jestem dobry.
382
00:16:09,065 --> 00:16:11,302
Spraw, żebym był dumny.
383
00:16:20,802 --> 00:16:22,570
Hej, uh...
384
00:16:22,669 --> 00:16:26,039
Mam szansę na Edgewater
Dzisiejszy program szkoleniowy.
385
00:16:26,136 --> 00:16:29,039
Dlaczego nie wyglądasz
to świetna wiadomość?
386
00:16:29,837 --> 00:16:31,706
(szydzi)
Cóż...
387
00:16:31,804 --> 00:16:33,639
mój egzamin wstępny to gorąca kąpiel
388
00:16:33,738 --> 00:16:35,707
helikoptera
pożar eksplozji.
389
00:16:35,805 --> 00:16:37,607
(rytmiczne pikanie)
Nie.
390
00:16:37,706 --> 00:16:40,308
(rytmiczne pikanie)
Bode, popełniłem błąd.
391
00:16:40,307 --> 00:16:41,741
Co to jest?
392
00:16:41,840 --> 00:16:43,542
Myślałam, że to już za nami.
393
00:16:43,640 --> 00:16:46,009
Tak. Ja też.
394
00:16:47,041 --> 00:16:48,610
Ale teraz...
Twoja przyszłość
395
00:16:48,708 --> 00:16:51,744
jak strażak wisi
na to, że przedstawiasz analizę
396
00:16:51,842 --> 00:16:53,844
tego, co tam zrobiliśmy
z Gilem.
397
00:16:55,410 --> 00:16:57,445
Bode, jakie są
zrobisz?
398
00:16:57,544 --> 00:16:58,878
(wzdycha)
399
00:16:58,977 --> 00:17:00,379
będę się trzymać
do raportu.
400
00:17:00,477 --> 00:17:02,446
Wszystko
w raporcie jest prawdą.
401
00:17:02,545 --> 00:17:05,948
martwię się
czego nie ma w raporcie.
402
00:17:07,779 --> 00:17:09,114
Zrobiłem mu to.
403
00:17:09,213 --> 00:17:11,048
Ja-ja... Mogłem go zabić!
404
00:17:11,146 --> 00:17:12,615
Nie, ty go uratowałeś.
405
00:17:12,714 --> 00:17:15,683
Będą wiercić dziury
we wszystkim.
406
00:17:15,781 --> 00:17:17,016
Taka jest umowa
z gorącymi praniami.
407
00:17:17,115 --> 00:17:18,817
Ech, każdy ruch
że się tam spotkaliśmy
408
00:17:18,915 --> 00:17:20,149
było ocalenie życia Gila.
409
00:17:20,316 --> 00:17:22,317
I to właśnie zrobiliśmy.
(sygnał dźwiękowy)
410
00:17:22,317 --> 00:17:24,519
Nigdy tego nie widziałem
nigdy tego nie widziałeś.
411
00:17:24,617 --> 00:17:26,151
(pipie)
412
00:17:26,318 --> 00:17:28,953
VINCE:
Bode? Pereza?
413
00:17:32,719 --> 00:17:34,654
GABRIELA (powtarzając):
Tutaj!
414
00:17:36,885 --> 00:17:38,454
(wzdycha)
415
00:17:38,553 --> 00:17:40,688
Spóźnię się.
416
00:17:40,786 --> 00:17:42,788
Jake to twardziel
kapitan szkolenia.
417
00:17:42,887 --> 00:17:45,624
Prezentujesz Jake'owi?
418
00:17:46,788 --> 00:17:48,023
Jake-Jake cię zna.
419
00:17:48,122 --> 00:17:50,325
Jeśli skłamiesz, Bode,
będzie mógł powiedzieć.
420
00:17:50,423 --> 00:17:52,591
Gabrielo, jestem...
Nie będę kłamać.
421
00:17:53,723 --> 00:17:55,491
Ale Jake nie potrzebuje
wiedzieć wszystko.
422
00:18:05,859 --> 00:18:07,394
W porządku, panowie,
to nasz ostatni przystanek
423
00:18:07,493 --> 00:18:08,894
zanim wrócimy do obozu.
Dobra robota.
424
00:18:08,993 --> 00:18:10,895
(niewyraźna rozmowa)
PANI. RENKIN: Hej! Hej!
425
00:18:10,993 --> 00:18:12,562
Co o tym sądzisz?
robisz?
426
00:18:12,661 --> 00:18:14,763
O, cześć. Jestem, hm,
Kapitan Edwards
427
00:18:14,861 --> 00:18:16,596
z, uh, Three Rock
Obóz Konserwatorski.
428
00:18:16,695 --> 00:18:19,365
Właśnie coś robimy
bezpłatne czyszczenie pędzli.
429
00:18:19,463 --> 00:18:22,399
Państwo nie dostaje
naruszyć moją własność prywatną.
430
00:18:22,496 --> 00:18:25,232
Tak, ale jesteś przerośnięty
architektura krajobrazu stwarza ryzyko pożaru.
431
00:18:25,331 --> 00:18:26,932
Mhm. Hmm.
Czy byś tego chciał
432
00:18:27,031 --> 00:18:29,334
jeśli wpuszczę się do twojego domu
wskazać brudne naczynia?
433
00:18:30,164 --> 00:18:31,232
Hmm...
Teraz,
434
00:18:31,332 --> 00:18:33,334
Byłbym niegrzeczny,
435
00:18:33,433 --> 00:18:35,768
i wkroczyłbym!
436
00:18:35,866 --> 00:18:37,335
EWA:
Cóż... (śmiech) Posłuchaj, proszę pani.
437
00:18:37,434 --> 00:18:39,502
Ognia, uh, to nie obchodzi
o liniach własności.
438
00:18:39,600 --> 00:18:41,536
Czekać. Powiedziałeś „Edwards”?
439
00:18:41,634 --> 00:18:43,936
Mhm.
huh. jesteś
440
00:18:44,035 --> 00:18:46,037
dzieciak Edwardsów, co?
441
00:18:46,135 --> 00:18:47,537
To wybrało odznakę
442
00:18:47,636 --> 00:18:49,671
nad ranczem?
EWA: Hmm,
443
00:18:49,769 --> 00:18:52,405
tak, ja nie... nie widzę
jakie to ma znaczenie.
444
00:18:52,503 --> 00:18:54,672
Cóż, wiem
twoja rodzina by nie wytrzymała
445
00:18:54,770 --> 00:18:56,439
za ten BS na swojej ziemi.
446
00:18:56,538 --> 00:18:59,173
I ja też nie muszę.
447
00:19:00,739 --> 00:19:03,341
OK, super. Hm, tak,
chcieliśmy tylko pomóc.
448
00:19:03,340 --> 00:19:05,141
Masz dziesięć minut
449
00:19:05,239 --> 00:19:06,574
zwolnić...
450
00:19:06,673 --> 00:19:08,575
albo zadzwonię do szeryfa.
451
00:19:09,841 --> 00:19:12,243
Dziesięć minut!
452
00:19:12,342 --> 00:19:13,909
W porządku.
Chłopaki, słyszeliście ją.
453
00:19:14,008 --> 00:19:15,944
Tak, ruszajmy się. Dziękuję.
454
00:19:16,042 --> 00:19:18,244
(niewyraźna rozmowa)
455
00:19:20,344 --> 00:19:22,345
Boczna intubacja Pereza
było ryzykowne,
456
00:19:22,344 --> 00:19:23,845
ale to utrzymało pilota przy życiu.
457
00:19:23,944 --> 00:19:27,948
„Ryzykowne” to nie słowo
lubimy słyszeć.
458
00:19:28,911 --> 00:19:30,447
Kontynuować.
459
00:19:30,546 --> 00:19:31,980
Masz uwagę
Głowy
460
00:19:32,079 --> 00:19:33,981
z Edgewateru
Program szkoleniowy.
461
00:19:34,079 --> 00:19:36,248
Nie zmarnuj tego.
462
00:19:37,414 --> 00:19:38,815
Uch, po eksplozji,
463
00:19:38,913 --> 00:19:40,148
pracowaliśmy nad Gilmore.
464
00:19:40,247 --> 00:19:42,082
Nie odwołuj się do niego
po jego imieniu.
465
00:19:42,881 --> 00:19:44,816
On jest pacjentem,
nie twój kumpel.
466
00:19:44,915 --> 00:19:46,484
Zachowajmy to
profesjonalny.
467
00:19:46,582 --> 00:19:48,116
JAKE:
OK.
468
00:19:48,215 --> 00:19:50,352
Daj nam wzloty i upadki
na pacjencie.
469
00:19:51,216 --> 00:19:52,618
Wzloty i upadki?
470
00:19:52,717 --> 00:19:54,085
AUDREY:
Tak.
471
00:19:54,184 --> 00:19:55,352
Jedna rzecz
strażacy
472
00:19:55,352 --> 00:19:56,953
zrobił dobrze,
jedną rzecz zrobili źle.
473
00:19:57,051 --> 00:19:58,486
To coś małego
474
00:19:58,585 --> 00:20:00,086
nauczyliśmy się w fazie pierwszej.
475
00:20:00,185 --> 00:20:02,087
Przed twoim czasem.
476
00:20:03,086 --> 00:20:05,255
BODY:
Cóż, my...
477
00:20:05,354 --> 00:20:07,322
uratowaliśmy życie pacjenta.
478
00:20:07,420 --> 00:20:08,988
A więc to wzlot.
479
00:20:09,087 --> 00:20:11,423
A co z upadkiem?
480
00:20:12,255 --> 00:20:13,923
Uch...
481
00:20:14,756 --> 00:20:16,190
...złamaliśmy protokół przez...
482
00:20:16,289 --> 00:20:17,858
biegnąc, żeby go szukać
zanim nadeszła woda.
483
00:20:17,956 --> 00:20:21,259
Dobry.
Złamanie protokołu jest dobre?
484
00:20:22,123 --> 00:20:23,792
Słuchaj, to nie jest... (wydech)
485
00:20:23,891 --> 00:20:25,826
...gotowe ćwiczenie.
486
00:20:25,924 --> 00:20:27,760
Opróżniamy incydent
487
00:20:27,859 --> 00:20:30,362
analizować
po raporcie z akcji.
488
00:20:30,460 --> 00:20:33,028
Aby się uczyć, lub w tym przypadku,
489
00:20:33,126 --> 00:20:35,429
aby dostać się do fazy drugiej.
490
00:20:37,594 --> 00:20:40,764
Zacząć robić.
Co się stało dalej?
491
00:20:40,862 --> 00:20:44,332
Cóż, potem było, uh...
492
00:20:44,429 --> 00:20:45,997
był duży wzrost.
493
00:20:46,096 --> 00:20:47,498
Znaleźliśmy go.
494
00:20:47,596 --> 00:20:49,264
Mam nożyczki.
GABRIELA: Obetnij mu koszulę
495
00:20:49,364 --> 00:20:50,631
żebym mógł założyć te przewody.
496
00:20:50,730 --> 00:20:52,098
(dysząc)
497
00:20:56,698 --> 00:20:58,800
W porządku.
498
00:20:58,899 --> 00:21:00,768
To wystarczy.
499
00:21:00,866 --> 00:21:02,934
BODY:
Dane pacjenta były...
500
00:21:03,033 --> 00:21:04,935
na początku było w porządku.
501
00:21:05,033 --> 00:21:06,769
Potem oni...
502
00:21:06,868 --> 00:21:08,736
spadł z klifu.
(szybki sygnał dźwiękowy)
503
00:21:08,834 --> 00:21:10,536
GABRIELA:
Tętno przyspiesza.
504
00:21:10,635 --> 00:21:12,103
BP spada.
(Gil dyszy)
505
00:21:12,202 --> 00:21:14,071
Kiedy go przenieśliśmy,
mogliśmy się zaostrzyć
506
00:21:14,169 --> 00:21:15,737
jego wewnętrzne krwawienie, albo...
Nie przenieśliśmy go
507
00:21:15,836 --> 00:21:18,406
od ognia,
wszyscy byśmy umarli. Zrobilibyśmy to. Po prostu
508
00:21:18,504 --> 00:21:19,672
muszę zachować
go teraz żywego.
509
00:21:19,771 --> 00:21:21,072
BODY:
To było całkiem szalone
510
00:21:21,171 --> 00:21:22,539
z pacjentem
stawką jest życie, ale...
511
00:21:22,637 --> 00:21:24,573
Perez był na to gotowy.
JAKE: Dobrze.
512
00:21:24,672 --> 00:21:26,139
Dobry. Kontynuować.
513
00:21:28,205 --> 00:21:30,775
(drzwi otwierają się)
514
00:21:30,873 --> 00:21:32,908
(drzwi zamykają się)
O nie, nie, nie!
515
00:21:33,007 --> 00:21:36,578
Dlaczego masz puste ręce?
Gdzie są moje krążki cebuli?
516
00:21:36,675 --> 00:21:38,610
Smokey's jest nadal zamknięty.
Och, daj spokój.
517
00:21:38,708 --> 00:21:40,543
Minął tydzień
od katastrofy.
518
00:21:40,642 --> 00:21:41,910
Nie mogą
519
00:21:42,009 --> 00:21:43,077
włączyć grilla?
520
00:21:43,176 --> 00:21:45,379
Jest zabite deskami.
521
00:21:46,377 --> 00:21:47,578
Oh.
522
00:21:47,677 --> 00:21:49,612
Jednak...
523
00:21:49,711 --> 00:21:52,013
myślałem
o tym co powiedziałeś.
524
00:21:52,111 --> 00:21:54,581
Wiesz, co będzie dalej z nami.
525
00:21:54,679 --> 00:21:56,681
Och, słucham.
526
00:21:58,179 --> 00:22:00,014
Gotowy?
527
00:22:01,581 --> 00:22:02,615
Wakacje.
528
00:22:02,714 --> 00:22:04,649
Ach. Nigdy jej nie spotkałem.
529
00:22:04,747 --> 00:22:07,384
Ale myślałem, że moglibyśmy...
530
00:22:08,281 --> 00:22:10,417
...nie wiem, iść na plażę?
531
00:22:10,516 --> 00:22:12,618
(śmiech)
532
00:22:12,716 --> 00:22:13,917
Nienawidzisz piasku.
533
00:22:14,016 --> 00:22:15,618
I słońce.
534
00:22:15,717 --> 00:22:17,586
A ja nie mogę usiedzieć w miejscu.
535
00:22:18,418 --> 00:22:21,253
Tak. Wszystko prawda.
536
00:22:23,386 --> 00:22:25,521
Czy tak było
trawione pożarami
537
00:22:25,619 --> 00:22:27,253
i rodzicielstwo przez tak długi czas
538
00:22:27,387 --> 00:22:30,756
że nie wiemy jak chcieć
mamy już coś dla siebie?
539
00:22:31,587 --> 00:22:33,889
Nie, bo to
postarzałoby nas.
540
00:22:35,454 --> 00:22:37,756
Będę myśleć dalej.
541
00:22:38,689 --> 00:22:41,492
WRÓŻYĆ:
Naprawdę myśleliśmy, że opanowaliśmy sytuację
542
00:22:41,590 --> 00:22:44,258
ale stan pacjenta się pogorszył
zanim mu się polepszyło.
543
00:22:45,391 --> 00:22:46,925
Nie mieliśmy pojęcia dlaczego.
544
00:22:47,024 --> 00:22:49,093
(rytmiczne pikanie)
Zaciśnij szczelnie usta na jego ustach.
545
00:22:49,191 --> 00:22:51,994
Ściśnij raz na pięć sekund.
546
00:22:52,092 --> 00:22:53,994
(rytmiczne pikanie)
547
00:22:54,092 --> 00:22:56,661
(szybki sygnał dźwiękowy)
548
00:22:56,759 --> 00:22:59,161
(głośny, brzęczący sygnał)
GABRIELA: Nie.
549
00:22:59,259 --> 00:23:00,395
Nie.
550
00:23:00,494 --> 00:23:01,828
On-on ma asystolię!
551
00:23:01,927 --> 00:23:03,696
Pospiesz się.
552
00:23:03,795 --> 00:23:05,497
(głośny, brzęczący sygnał)
553
00:23:07,261 --> 00:23:08,396
Chodź. Pospiesz się.
554
00:23:08,396 --> 00:23:10,498
Pospiesz się.
555
00:23:14,463 --> 00:23:16,899
(powolny, ciągły sygnał dźwiękowy)
556
00:23:16,997 --> 00:23:19,199
OK, mamy rytm,
557
00:23:19,298 --> 00:23:20,566
ale nadal ma bradykardię.
558
00:23:20,665 --> 00:23:22,166
Potrzebuje atropiny.
559
00:23:23,165 --> 00:23:24,400
(rytmiczne pikanie)
560
00:23:24,400 --> 00:23:26,234
Chodź, chodź,
chodź, chodź.
561
00:23:26,400 --> 00:23:28,502
Dobra.
562
00:23:31,134 --> 00:23:33,670
Jeśli to nie zadziała, to nie
wiem, co jest jeszcze
563
00:23:33,768 --> 00:23:35,303
tu zrobić.
564
00:23:40,669 --> 00:23:42,571
Jego liczba rośnie.
565
00:23:42,670 --> 00:23:44,539
(rytmiczne pikanie)
566
00:23:44,637 --> 00:23:46,005
OK.
567
00:23:49,005 --> 00:23:51,508
BODY:
Kiedy jego stan się ustabilizował...
568
00:23:52,406 --> 00:23:54,173
...my też moglibyśmy odetchnąć.
569
00:23:55,872 --> 00:23:59,242
Myśleliśmy, że tak
na odcinku domowym,
570
00:23:59,408 --> 00:24:00,809
ale...
571
00:24:00,908 --> 00:24:02,075
(ciągły sygnał dźwiękowy)
572
00:24:03,575 --> 00:24:04,910
Czy to wysypka?
573
00:24:05,008 --> 00:24:06,643
O nie. To nie jest normalne, Bode.
574
00:24:06,742 --> 00:24:08,411
(Gil świszczy)
575
00:24:11,443 --> 00:24:13,812
To też nie jest to.
(szybki sygnał dźwiękowy)
576
00:24:13,911 --> 00:24:16,914
Co robimy, co teraz robimy?
Nie otrzymuje wystarczającej ilości tlenu.
577
00:24:18,244 --> 00:24:20,279
O nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Tracimy go.
578
00:24:26,313 --> 00:24:27,448
(wzdycha)
579
00:24:27,547 --> 00:24:28,748
(drzwi otwierają się)
580
00:24:28,847 --> 00:24:31,049
(wzdycha)
(drzwi zamykają się)
581
00:24:31,147 --> 00:24:32,281
AMIS:
Nie chcemy podjąć
582
00:24:32,415 --> 00:24:33,916
więcej swojego czasu,
Panie Prokuratorze,
583
00:24:34,015 --> 00:24:35,883
więc zrobię to szybko.
584
00:24:35,982 --> 00:24:37,751
Żadna ze stron tutaj
chce rozprawy,
585
00:24:37,849 --> 00:24:40,284
i biorąc pod uwagę przykład mojego klienta
rekord w społeczeństwie,
586
00:24:40,417 --> 00:24:41,884
wydaje się, że jest to ugoda
najbardziej odpowiedni.
587
00:24:41,983 --> 00:24:43,051
NEHRU:
Trzy lata
588
00:24:43,150 --> 00:24:44,251
trudny czas, przyjmij to lub zostaw.
589
00:24:44,418 --> 00:24:45,552
Wystarczająco szybko dla Ciebie?
590
00:24:48,552 --> 00:24:51,422
Co, trzy lata więzienia
na jeden cios?
591
00:24:53,720 --> 00:24:56,422
(szydzi) To żart,
prawda? To znaczy, daj spokój,
592
00:24:56,421 --> 00:24:57,788
mówiłeś, że nie ma więzienia.
593
00:24:57,887 --> 00:24:59,155
(wydycha)
594
00:24:59,254 --> 00:25:01,423
Nie możesz zaoferować max
i nazwać to umową.
595
00:25:01,422 --> 00:25:02,889
MANY:
Czy to z powodu mojej kartoteki?
596
00:25:02,988 --> 00:25:04,423
Bo wiesz
to zostało usunięte, prawda?
597
00:25:04,423 --> 00:25:05,957
To jest wygórowane.
Nie możesz...
598
00:25:06,055 --> 00:25:09,158
Spójrz, Sacramento
oglądam ten. Dokładnie.
599
00:25:09,256 --> 00:25:10,324
Nie mam miejsca na wahania.
600
00:25:10,424 --> 00:25:11,691
Co, gubernatorze? Dlaczego?
601
00:25:11,790 --> 00:25:13,659
No cóż, zaczynam walkę
i ogień dziesięć stóp dalej
602
00:25:13,757 --> 00:25:15,926
od ich szefa
nie pasowała do jej personelu.
603
00:25:16,958 --> 00:25:18,126
Jest to całkowicie nieetyczne.
604
00:25:18,225 --> 00:25:21,028
Trzy lata albo proces.
605
00:25:21,126 --> 00:25:22,628
Zobacz jak to działa.
606
00:25:22,727 --> 00:25:24,061
?
607
00:25:24,159 --> 00:25:26,294
BODY:
Pomimo naszych największych wysiłków,
608
00:25:26,428 --> 00:25:27,629
pacjent cierpiał
potencjalnie
609
00:25:27,728 --> 00:25:29,463
śmiertelna reakcja alergiczna.
610
00:25:29,561 --> 00:25:30,428
(ciągły sygnał dźwiękowy)
611
00:25:30,429 --> 00:25:32,230
BODY:
Co się dzieje?
612
00:25:32,328 --> 00:25:33,663
GABRIELA:
Potrzebuje epi.
613
00:25:33,762 --> 00:25:35,831
(Gil świszczy)
614
00:25:45,131 --> 00:25:46,432
(szybki sygnał dźwiękowy)
615
00:25:46,432 --> 00:25:49,134
Torba, nie wiem,
to-to nie działa.
616
00:25:49,232 --> 00:25:51,167
Nadal jest obecny
anafilaksja.
617
00:25:51,266 --> 00:25:53,335
Epi nie działa
wystarczająco szybko.
618
00:25:58,668 --> 00:26:00,803
(szepcze):
Uważaj. W porządku...
619
00:26:01,901 --> 00:26:03,503
OK.
620
00:26:05,336 --> 00:26:07,271
Gardło mu się zamyka.
621
00:26:07,437 --> 00:26:09,271
Nie mogę go rurkować.
622
00:26:09,438 --> 00:26:10,539
Potrzebuje ukłucia igłą.
623
00:26:10,638 --> 00:26:12,640
Chcesz ciąć
tu, do gardła?
624
00:26:12,738 --> 00:26:14,105
Więc mogę dostać tlen
do płuc.
625
00:26:14,204 --> 00:26:15,239
Nie może oddychać
bez jednego.
626
00:26:15,338 --> 00:26:17,441
(szepcze):
OK.
627
00:26:20,873 --> 00:26:22,174
Wszystko w porządku?
628
00:26:23,873 --> 00:26:26,008
To jest po prostu niebezpieczne
robić w terenie.
629
00:26:28,442 --> 00:26:29,943
Jak mogę pomóc?
630
00:26:30,042 --> 00:26:31,243
Podeprzyj jego szyję.
631
00:26:35,743 --> 00:26:37,778
BODY:
Więc podparłem jego szyję
632
00:26:37,877 --> 00:26:41,447
i Perez rozpoczęli procedurę.
633
00:26:41,445 --> 00:26:43,112
Potrzebujemy tu trochę popcornu.
634
00:26:43,211 --> 00:26:44,947
(cichy śmiech)
635
00:26:45,045 --> 00:26:46,780
SHARON:
Bardzo mi przykro
636
00:26:46,879 --> 00:26:48,448
to usłyszeć.
637
00:26:48,546 --> 00:26:49,613
Wyświadcz mi przysługę?
638
00:26:49,713 --> 00:26:51,749
Pozwól mi być tym jedynym
powiedzieć Vince’owi.
639
00:26:53,047 --> 00:26:54,214
Dzięki.
640
00:26:55,014 --> 00:26:56,883
Zadzwoniłem do Lou, żeby spróbować
i słodko z nim porozmawiaj
641
00:26:56,981 --> 00:27:00,151
żeby dał mi trochę cebuli
dzwoni i powiedział mi...
642
00:27:00,982 --> 00:27:02,183
...sprzedaje Smokey's.
643
00:27:02,282 --> 00:27:04,117
Nie stać go
żeby dokonać naprawy
644
00:27:04,215 --> 00:27:06,184
po katastrofie helikoptera.
645
00:27:06,283 --> 00:27:07,317
Sprzedajesz komu?
646
00:27:07,451 --> 00:27:09,619
Jakaś bezduszna sieć wegańska.
647
00:27:09,717 --> 00:27:11,185
Nie. Mm-mm.
648
00:27:11,284 --> 00:27:14,187
Nic wegańskiego nie pasuje do siebie
zimne piwo po ognisku.
649
00:27:14,285 --> 00:27:16,655
Dlatego był to raj
650
00:27:16,753 --> 00:27:18,455
dla strażaków
od pokoleń.
651
00:27:18,553 --> 00:27:20,320
Vince będzie zdruzgotany.
652
00:27:23,120 --> 00:27:25,022
Czy chciałeś ze mną porozmawiać
o czymś?
653
00:27:25,120 --> 00:27:28,190
Tak, czy kiedykolwiek się spotkaliście
Pani Renkin?
654
00:27:28,288 --> 00:27:30,190
Och, znam Renkina.
655
00:27:30,288 --> 00:27:32,824
Och, próbowałeś
obciąć jej pędzel?
656
00:27:32,922 --> 00:27:35,058
Nie chciałaby tego.
657
00:27:35,157 --> 00:27:37,826
Tak, to się wydarzyło
i rozpoznała moje imię,
658
00:27:37,923 --> 00:27:39,659
i, uh, zadzwonił do mnie
„Edwardowie
659
00:27:39,758 --> 00:27:41,660
„to rozczarowało
całą ich rodzinę
660
00:27:41,759 --> 00:27:44,227
wybierając gaszenie pożarów
nad hodowlą.”
661
00:27:44,325 --> 00:27:46,227
Powiedziała to wszystko?
662
00:27:46,325 --> 00:27:48,127
Cóż, ona to zasugerowała.
Ale wiesz,
663
00:27:48,226 --> 00:27:49,962
wszyscy w mieście,
otwierają nam drzwi,
664
00:27:50,060 --> 00:27:53,229
kupują nam kawę
i traktuj nas jak bohaterów.
665
00:27:53,327 --> 00:27:55,063
Tak, ale nie Renkina.
666
00:27:55,161 --> 00:27:57,464
(wzdycha) Albo moja rodzina.
667
00:28:00,162 --> 00:28:03,599
Cóż, możesz być w swoim
uczucia do swojej rodziny.
668
00:28:03,697 --> 00:28:06,232
Nie dawaj Renkina
jeszcze jedna myśl.
669
00:28:06,330 --> 00:28:08,700
Ona jest po prostu królową Grinch
z Edgewatera.
670
00:28:08,798 --> 00:28:12,101
Myślę, że Vince
ukradnie ten tytuł
671
00:28:12,198 --> 00:28:16,169
po tym jak usłyszy
które sprzedaje Smokey’s.
672
00:28:17,032 --> 00:28:19,469
?
673
00:28:27,035 --> 00:28:28,471
(wzdycha)
674
00:28:28,569 --> 00:28:29,970
Trzy lata?
675
00:28:30,803 --> 00:28:32,271
Czy to prawda?
676
00:28:32,370 --> 00:28:33,738
Mhm.
677
00:28:34,571 --> 00:28:36,005
Trzy lata.
678
00:28:36,804 --> 00:28:38,038
Czy twój prawnik w ogóle próbował
679
00:28:38,137 --> 00:28:40,474
aby przenieść zdanie
do Three Rock?
680
00:28:40,572 --> 00:28:41,606
Tak.
681
00:28:41,705 --> 00:28:43,607
To nie ma szans.
682
00:28:43,706 --> 00:28:47,510
DA jest,
i cytuję: „nieruchome”.
683
00:28:48,640 --> 00:28:50,742
Więc zacząłem Yelping więzień.
684
00:28:50,840 --> 00:28:54,177
Wiesz, że to autentyczna rzecz?
Ludzie faktycznie Yelp więzień.
685
00:28:55,676 --> 00:28:57,778
Które blokady ci na to pozwolą
przynieś własną szczoteczkę do zębów
686
00:28:57,876 --> 00:29:02,313
lub które z nich mają, wiesz,
najmniej swędzące mundury.
687
00:29:02,477 --> 00:29:04,545
Wiesz, ten
w którym był Bode,
688
00:29:04,644 --> 00:29:07,480
teraz ten,
ten jest oceniony
689
00:29:07,478 --> 00:29:09,112
pięć trzonów.
690
00:29:09,211 --> 00:29:12,181
Czy to w ogóle do cholery oznacza,
pięć trzonów?
691
00:29:12,279 --> 00:29:16,650
Czy jesteś bardziej lub mniej prawdopodobny
zostać dźgniętym?
692
00:29:17,481 --> 00:29:20,784
Ech, chyba już jestem
żeby się dowiedzieć, co?
693
00:29:22,482 --> 00:29:25,518
Wiesz, że nadal masz
inna opcja, prawda?
694
00:29:25,616 --> 00:29:28,786
I co to jest, szefie?
695
00:29:28,883 --> 00:29:31,952
Skok za kaucją? Kierować się w stronę granicy?
696
00:29:32,050 --> 00:29:34,653
Zostać Kanadyjczykiem?
Idź na próbę.
697
00:29:35,951 --> 00:29:37,352
No dalej, Manny, posłuchaj,
698
00:29:37,485 --> 00:29:39,319
prawdopodobnie cię dopadli
na akumulatorze,
699
00:29:39,486 --> 00:29:41,821
ale ładunek zagrażający,
możesz z tym walczyć.
700
00:29:41,919 --> 00:29:43,320
Czy ty w ogóle wiesz
701
00:29:43,487 --> 00:29:47,356
co za przyzwoity adwokat procesowy
nawet kosztuje obecnie?
702
00:29:47,488 --> 00:29:49,490
Nie jest tanie.
703
00:29:52,288 --> 00:29:54,791
Ale hej, srebrna podszewka.
704
00:29:56,490 --> 00:29:58,758
Jest pusta szafka
teraz dla Bodego.
705
00:30:00,323 --> 00:30:01,625
Och, stary.
706
00:30:02,591 --> 00:30:04,693
To był dobry bieg.
707
00:30:04,791 --> 00:30:06,292
Po prostu...
708
00:30:06,391 --> 00:30:08,827
Tylko trochę krótko, prawda?
709
00:30:08,925 --> 00:30:11,094
Cholernie krótkie.
710
00:30:14,494 --> 00:30:17,062
Następnie Perez dokończył
trzaskanie igłą.
711
00:30:19,127 --> 00:30:21,196
(ciągły sygnał dźwiękowy)
712
00:30:21,295 --> 00:30:23,998
I w końcu nam się to udało
aby dostarczyć pacjentowi tlen.
713
00:30:30,397 --> 00:30:32,466
I to, uh,
714
00:30:32,564 --> 00:30:35,333
to kończy wszystko
w raporcie.
715
00:30:37,298 --> 00:30:39,333
Krytyk zadziałał.
716
00:30:39,432 --> 00:30:41,401
A potem
42 zwinięte
717
00:30:41,500 --> 00:30:43,802
z wodociągami i
wyszliśmy stamtąd.
718
00:30:44,801 --> 00:30:45,902
Perez powiedział lekarzom
719
00:30:46,001 --> 00:30:48,236
wszystko, co
wszystko, co wiedzieliśmy.
720
00:30:48,334 --> 00:30:50,203
PEREZ:
Gil miał poważną reakcję
721
00:30:50,301 --> 00:30:52,804
na pojedynczą dawkę atropiny,
więc prawdopodobnie ma alergię.
722
00:30:52,902 --> 00:30:54,036
Musisz powiedzieć ER.
723
00:30:54,135 --> 00:30:55,904
Rozumiem.
724
00:30:59,136 --> 00:31:00,571
Dobra.
725
00:31:01,705 --> 00:31:03,272
Dobry.
726
00:31:03,370 --> 00:31:05,540
Teraz...
727
00:31:07,639 --> 00:31:08,907
...czas pytań.
728
00:31:09,906 --> 00:31:11,507
AUDREY:
Byłeś w Three Rock,
729
00:31:11,507 --> 00:31:12,507
prawda?
730
00:31:12,507 --> 00:31:14,575
Mam tam kumpla.
731
00:31:14,674 --> 00:31:16,142
Duży Mike.
732
00:31:16,240 --> 00:31:17,742
Przeszliśmy kilka rozmów.
733
00:31:17,841 --> 00:31:19,209
BODY:
Tak.
734
00:31:19,308 --> 00:31:20,275
Kocham Wielkiego Mike'a.
735
00:31:20,374 --> 00:31:21,710
Tak. On jest najlepszy.
736
00:31:23,009 --> 00:31:24,777
Zadzwoniłem do niego
737
00:31:24,876 --> 00:31:27,946
podczas przerwy, którą mieliśmy
zanim zaczęliśmy.
738
00:31:28,043 --> 00:31:30,813
Właśnie odrabiam pracę domową
żeby zadać mu kilka pytań
739
00:31:30,911 --> 00:31:32,613
o tym zdarzeniu
pracowałeś z nim,
740
00:31:32,712 --> 00:31:34,113
i powiedział
że cię widział
741
00:31:34,211 --> 00:31:35,779
w lesie.
742
00:31:35,878 --> 00:31:38,380
BODY:
Tak, uch, nie, oni byli, uch...
743
00:31:38,513 --> 00:31:40,514
Trzy Skały tam były
linia cięcia.
744
00:31:40,514 --> 00:31:45,552
Powiedział też, że cię widział
i Uciekająca Panna Młoda kłócą się.
745
00:31:46,515 --> 00:31:48,216
Powiedział, że wygląda
dość nagrzany.
746
00:31:54,049 --> 00:31:55,884
GABRIELA:
Nie. Nie, nie.
747
00:31:55,983 --> 00:31:57,118
AUDREY: Chciał mnie
żeby cię sprawdzić,
748
00:31:57,217 --> 00:31:58,284
upewnij się, że jesteś
wszystko w porządku
749
00:31:58,383 --> 00:32:00,520
teraz, kiedy cię nie ma.
750
00:32:01,584 --> 00:32:03,520
To było miłe z jego strony.
751
00:32:03,619 --> 00:32:06,421
O co toczyła się walka?
752
00:32:07,952 --> 00:32:09,687
JAKE:
Tak.
753
00:32:09,786 --> 00:32:11,287
(odchrząkuje)
754
00:32:11,386 --> 00:32:13,288
O co była walka?
755
00:32:24,557 --> 00:32:26,692
Teraz jesteś nieśmiały, Johnny Bravo?
756
00:32:26,790 --> 00:32:27,691
To Bode.
757
00:32:27,790 --> 00:32:30,960
Wszyscy jesteśmy uszami, Bode.
758
00:32:36,792 --> 00:32:38,594
Powiem im.
759
00:32:40,293 --> 00:32:41,895
Ta część nie wchodzi w grę
760
00:32:41,993 --> 00:32:43,862
raport po akcji,
więc to nie jest część
761
00:32:43,961 --> 00:32:45,996
gorącego prania Bodego.
762
00:32:48,095 --> 00:32:49,697
Ale pokłóciliśmy się.
763
00:32:49,795 --> 00:32:52,898
Um, trzaskanie igłą
to uratowało Gila,
764
00:32:52,996 --> 00:32:55,866
żeby to się udało,
chcesz się połączyć
765
00:32:55,964 --> 00:32:58,567
pacjenta do 100% tlenu.
766
00:32:58,664 --> 00:33:01,399
Nie mogliśmy tego zrobić, ponieważ
nie mieliśmy butli z tlenem
767
00:33:01,532 --> 00:33:03,634
ponieważ Bode o jednym zapomniał.
768
00:33:03,733 --> 00:33:06,235
To był szalony pościg
aby zabrać zapasy.
769
00:33:06,333 --> 00:33:08,702
Powiedziałem mu, żeby chwycił
to, nie zrobił tego.
770
00:33:08,800 --> 00:33:10,602
Więc...
(odchrząkuje)
771
00:33:10,700 --> 00:33:13,770
...robię wszystko bez
zepsuło mi to nerwy.
772
00:33:13,868 --> 00:33:17,572
Co to jest?
(sygnał dźwiękowy monitora)
773
00:33:19,702 --> 00:33:22,404
Bode, popełniłem błąd.
Co to jest?
774
00:33:22,537 --> 00:33:24,271
Gil ma na sobie
naszyjnik z ostrzeżeniem medycznym.
775
00:33:24,370 --> 00:33:27,306
Mówi, że jest alergikiem
dokładnie na atropinę
776
00:33:27,403 --> 00:33:29,740
co mu dałem.
Zrobiłem mu to.
777
00:33:29,838 --> 00:33:30,939
Ja-ja...
778
00:33:31,038 --> 00:33:33,040
Jak mogłem to przeoczyć?
779
00:33:33,139 --> 00:33:34,306
Ja... też mi tego brakowało.
780
00:33:34,405 --> 00:33:36,875
Mogłem go zabić.
Nie, ty go uratowałeś.
781
00:33:37,706 --> 00:33:39,708
Kiedy Gil był już bezpieczny,
782
00:33:39,807 --> 00:33:41,242
Warknęłam na Bode'a.
783
00:33:41,341 --> 00:33:42,609
Kiedy lekarze z oddziału ratunkowego
784
00:33:42,708 --> 00:33:44,977
zobacz ten naszyjnik,
Muszę im to wyjaśnić
785
00:33:45,075 --> 00:33:47,444
dlaczego całkowicie wyciąłem
niepotrzebna dziura
786
00:33:47,543 --> 00:33:50,979
w ciało tego mężczyzny, ponieważ
Nie dokonałem właściwej oceny.
787
00:33:51,076 --> 00:33:53,545
Ja-ja... noszę
suknię ślubną.
788
00:33:53,544 --> 00:33:55,211
Zamierzają przesłuchać
mój stan umysłu.
789
00:33:55,310 --> 00:33:57,880
Spraw Wewnętrznych
zabierze mi pracę.
790
00:33:59,145 --> 00:34:00,680
schrzaniłem.
791
00:34:00,779 --> 00:34:02,147
Zasłużyłem na to.
792
00:34:02,245 --> 00:34:03,847
GABRIELA: Nie,
to była moja wina.
793
00:34:03,946 --> 00:34:05,914
Jestem medykiem.
794
00:34:07,580 --> 00:34:09,782
BODY:
Tego nigdy tu nie było.
795
00:34:10,614 --> 00:34:12,449
Nie. Nie, nie.
796
00:34:12,549 --> 00:34:14,851
Co się stanie kiedy
Gil budzi się i to mówi
797
00:34:14,949 --> 00:34:16,450
miał taki?
Uch...
798
00:34:16,549 --> 00:34:19,184
Wypadło podczas eksplozji.
799
00:34:19,282 --> 00:34:20,951
Nigdy tego nie widziałem.
800
00:34:21,050 --> 00:34:22,585
Nigdy tego nie widziałeś.
801
00:34:23,784 --> 00:34:25,886
Nigdy nie widziałem naszyjnika.
802
00:34:25,984 --> 00:34:28,787
VINCE:
Bode! Perez!
803
00:34:32,586 --> 00:34:34,554
GABRIELA:
Tutaj.
804
00:34:34,554 --> 00:34:36,856
Musimy go zdobyć
teraz w karetce.
805
00:34:36,954 --> 00:34:38,455
Chodźmy, chodźmy,
chodźmy.
806
00:34:44,155 --> 00:34:47,725
W porządku, kadeci,
to jest dzień.
807
00:34:47,822 --> 00:34:50,424
Oczekuj mojego raportu z ocen
do jutra.
808
00:34:52,457 --> 00:34:56,361
JAKE:
Dobra, wszyscy, bądźcie gotowi do ćwiczeń
809
00:34:56,458 --> 00:34:58,226
we wczesnych godzinach porannych
810
00:34:58,324 --> 00:35:00,627
(niewyraźna rozmowa)
811
00:35:01,560 --> 00:35:05,730
Clarkson zawsze patroszy
kadetów, poniesie porażkę.
812
00:35:05,826 --> 00:35:07,762
Gratulacje, B.
813
00:35:07,861 --> 00:35:09,563
Jesteś w środku.
814
00:35:13,563 --> 00:35:14,964
VINCE:
W porządku, pójdziemy porozmawiać
815
00:35:15,062 --> 00:35:16,429
do prokuratora razem.
816
00:35:16,563 --> 00:35:17,930
Więc co, myślisz, że tak jest
zrobię różnicę,
817
00:35:18,029 --> 00:35:19,965
jeśli będziemy razem?
818
00:35:20,064 --> 00:35:23,568
Och, myślałeś, że miałem na myśli
tylko ty i ja?
819
00:35:25,031 --> 00:35:27,568
Zebraliśmy trochę rodziny
którzy są więcej niż szczęśliwi
820
00:35:27,666 --> 00:35:29,167
stanąć w Twojej obronie.
821
00:35:31,567 --> 00:35:33,101
Wejdź.
822
00:35:33,199 --> 00:35:34,267
SHARON:
Dla ciebie.
823
00:35:34,367 --> 00:35:36,803
Chodź tu, wielki ziomku.
824
00:35:38,068 --> 00:35:39,570
Co to jest?
825
00:35:39,668 --> 00:35:42,403
Po prostu grupa oddanych
urzędnicy państwowi
826
00:35:42,569 --> 00:35:44,571
którzy wierzą w Manny'ego Pereza.
827
00:35:46,135 --> 00:35:48,872
Jesteśmy gotowi dać
oświadczenia, podpisać oświadczenia,
828
00:35:48,970 --> 00:35:50,772
składać zeznania pod przysięgą,
829
00:35:50,871 --> 00:35:53,373
wszystko, żeby mu pomóc.
830
00:35:53,471 --> 00:35:54,606
To dobry człowiek.
831
00:35:54,705 --> 00:35:56,974
VINCE: I piekło
strażaka.
832
00:35:57,072 --> 00:35:58,206
Nie mogę go wypuścić z równowagi
tylko dlatego
833
00:35:58,305 --> 00:35:59,607
jest dobrym strażakiem.
834
00:35:59,706 --> 00:36:01,675
No wiesz, prokuratorzy
zawsze mają złą reputację.
835
00:36:01,773 --> 00:36:04,676
Ludzie o tym zapominają
jesteś urzędnikiem państwowym,
836
00:36:04,774 --> 00:36:06,308
tak jak my.
837
00:36:06,407 --> 00:36:08,476
Podobnie jak Manny tutaj.
838
00:36:08,575 --> 00:36:11,343
VINCE: Nie jesteśmy
mówiąc, że jest niewinny.
839
00:36:11,441 --> 00:36:14,979
Po prostu cię o to prosimy
840
00:36:15,076 --> 00:36:16,611
odłóż politykę na bok.
841
00:36:16,710 --> 00:36:18,612
Rób to, co jest sprawiedliwe.
842
00:36:19,578 --> 00:36:20,812
Mam na myśli...
843
00:36:20,911 --> 00:36:23,480
to jest ta praca, prawda?
844
00:36:31,746 --> 00:36:33,848
To jest dla was obojga.
845
00:36:33,947 --> 00:36:35,849
Ciasto do zdobycia
do programu?
846
00:36:35,947 --> 00:36:37,649
I?
Uch...
847
00:36:37,748 --> 00:36:39,149
Za uniknięcie więzienia?
848
00:36:39,248 --> 00:36:41,350
SHARON:
Jaki ostatecznie zapadł werdykt?
849
00:36:41,448 --> 00:36:43,918
Wszystko za dwanaście miesięcy
serwowany w Three Rock.
850
00:36:44,883 --> 00:36:47,351
A teraz Bode trenuje
w wieku 42 lat,
851
00:36:47,449 --> 00:36:49,886
wszyscy będziemy
znowu wspólnie walczymy z pożarami.
852
00:36:49,984 --> 00:36:52,019
Gratulacje.
(Sharon chichocze)
853
00:36:52,118 --> 00:36:53,853
A może po prostu mi się uda
przez mój pierwszy dzień?
854
00:36:53,951 --> 00:36:55,653
(Sharon się śmieje)
Przejdziesz przez to...
855
00:36:55,752 --> 00:36:58,154
Przejdziesz przez to
twój pierwszy dzień, chłopcze, daj spokój.
856
00:36:58,252 --> 00:37:01,122
SHARON:
Hej, chcesz poznać wielką niespodziankę?
857
00:37:01,220 --> 00:37:04,090
Uh, masz swoje
stara praca z powrotem.
858
00:37:04,187 --> 00:37:05,354
To naprawdę nie jest niespodzianka.
859
00:37:05,453 --> 00:37:08,056
Nie, to moja wiadomość,
nie niespodzianka.
860
00:37:08,154 --> 00:37:12,292
Proszę bardzo. Hmm, Lou
sprzedaje Smokey's.
861
00:37:12,389 --> 00:37:15,092
Tak, to niewiele
też niespodzianka.
862
00:37:15,190 --> 00:37:18,126
Mam na myśli, że nawet z ubezpieczeniem,
wszystkie te szkody,
863
00:37:18,224 --> 00:37:19,258
to dużo do pokonania.
864
00:37:19,357 --> 00:37:20,893
Kto to w ogóle kupi?
865
00:37:20,991 --> 00:37:25,061
Tak, korporacja bez twarzy,
i nie możemy tego mieć.
866
00:37:25,893 --> 00:37:28,095
Nie. To byłoby do bani.
867
00:37:28,193 --> 00:37:31,597
Bo czym jest Edgewater
bez Smokey's, prawda?
868
00:37:31,694 --> 00:37:34,763
Och, jesteśmy po tej samej stronie.
869
00:37:34,861 --> 00:37:39,065
Więc złożyłem ofertę, zamiast pytać,
i kupiłem Smokey's.
870
00:37:43,863 --> 00:37:46,600
Dobra. Wiesz jak
zawsze tego chciałeś
871
00:37:46,698 --> 00:37:48,700
pojechać na kemping do Yosemite?
872
00:37:50,131 --> 00:37:52,600
Kupiłem dla nas Airstream.
873
00:37:52,599 --> 00:37:53,933
To cholewka typu fixer.
874
00:37:54,032 --> 00:37:56,267
Więc...
O mój Boże.
875
00:37:56,365 --> 00:37:57,934
Podobnie jest ze Smokey'em.
876
00:37:58,033 --> 00:38:01,336
OK, więc teraz wiemy
co dalej z nami.
877
00:38:01,433 --> 00:38:04,837
Tak, dług bez dna.
Nie, nie.
878
00:38:04,935 --> 00:38:06,837
Dwa gigantyczne projekty,
879
00:38:06,935 --> 00:38:08,704
żaden z nich nie jest Bode.
880
00:38:08,803 --> 00:38:12,840
EWA:
Tutaj, żeby uzupełnić zapasy, wszyscy.
881
00:38:12,936 --> 00:38:14,705
W porządku, Vince, potrzebuję cię
objąć dwa słowa:
882
00:38:14,804 --> 00:38:16,438
mikro i napar.
883
00:38:16,605 --> 00:38:18,039
Powiedz mniej.
EVE: Chodź, przyniosę ci trochę.
884
00:38:18,137 --> 00:38:19,505
(Ewa i Sharon śmieją się)
885
00:38:19,605 --> 00:38:22,340
Mam nadzieję, że mnie też nie było
dzisiaj zniechęcające
886
00:38:22,438 --> 00:38:23,506
o pani Renkin.
887
00:38:23,606 --> 00:38:25,974
Nie, nie zniechęcam,
to było motywujące.
888
00:38:26,072 --> 00:38:27,607
Wiesz, poszedłem do domu,
odrobił pracę domową.
889
00:38:27,607 --> 00:38:31,811
Czy słyszałeś o, uh,
społeczności wykształcone w zakresie ognia?
890
00:38:31,908 --> 00:38:34,210
Mhm, myślę, że tak.
891
00:38:34,308 --> 00:38:36,310
Cóż, to jest
porozumienie społeczne
892
00:38:36,408 --> 00:38:38,110
gdzie trzymają sąsiedzi
wzajemnie odpowiedzialni
893
00:38:38,209 --> 00:38:39,611
dla ich bezpieczeństwa pożarowego.
Ach.
894
00:38:39,710 --> 00:38:41,878
Więc kiedy Renkin jest śmieciem
grozi
895
00:38:41,976 --> 00:38:43,344
spalić
cała okolica...
896
00:38:43,443 --> 00:38:45,178
Sąsiedztwo tak zrobi
wyprostuj ją,
897
00:38:45,276 --> 00:38:47,613
i wtedy będę mógł tam wejść
z Three Rockiem
898
00:38:47,712 --> 00:38:48,946
i zrób moje małe
rzecz zapobiegania pożarom.
899
00:38:49,045 --> 00:38:50,179
Och!
900
00:38:50,278 --> 00:38:52,147
Hej. Co jest nie tak?
901
00:38:52,245 --> 00:38:54,380
Twoja twarz nie daje
atmosferę uroczystości,
902
00:38:54,478 --> 00:38:55,880
to pewne.
903
00:38:57,013 --> 00:38:59,181
Wiesz, że wysyłam
jutro wychodzimy, prawda?
904
00:38:59,280 --> 00:39:00,315
Dostałem notatkę.
905
00:39:00,414 --> 00:39:03,517
Mój tata pójdzie do więzienia.
Ho-ray.
906
00:39:03,615 --> 00:39:05,216
Jedziemy do Three Rock, mija.
To coś innego.
907
00:39:05,315 --> 00:39:06,883
Dobra.
908
00:39:06,982 --> 00:39:08,183
Co się z tobą dzieje?
909
00:39:08,282 --> 00:39:10,752
Każdy dostępny
strażak w Edgewater
910
00:39:10,850 --> 00:39:12,418
pojawił się u mnie wczoraj.
911
00:39:12,517 --> 00:39:14,152
A ciebie nawet tam nie było.
912
00:39:15,818 --> 00:39:17,686
Oddałem Diego jego pierścionek.
913
00:39:17,784 --> 00:39:19,620
To koniec.
914
00:39:19,719 --> 00:39:22,755
A ja czekam dalej
żebyś przeprosił
915
00:39:22,853 --> 00:39:25,388
żebym mógł ci powiedzieć
co za bałagan ze mną.
916
00:39:27,020 --> 00:39:28,622
Myślałam, że się pojawiłeś
dla tej imprezy to oznaczało
917
00:39:28,721 --> 00:39:30,889
byłeś gotowy
przeprosić mnie.
918
00:39:32,154 --> 00:39:34,523
Przyszedłem wspierać Bode.
919
00:39:37,856 --> 00:39:39,858
W porządku.
920
00:39:40,824 --> 00:39:43,693
Szczęśliwego więzienia, tato.
921
00:39:45,457 --> 00:39:47,860
?
922
00:39:49,859 --> 00:39:52,228
EWA:
I lubisz ten mikrobrew, to prawda.
923
00:39:52,326 --> 00:39:53,628
SHARON:
Aha.
924
00:39:54,960 --> 00:39:57,162
Hej. Wszystko w porządku?
925
00:39:59,527 --> 00:40:02,096
(wzdycha) Spójrz, jestem pewien
ciężko jest spotkać się z tatą
926
00:40:02,194 --> 00:40:03,462
powrót do Three Rock.
927
00:40:03,561 --> 00:40:04,429
Przepraszam.
928
00:40:04,528 --> 00:40:06,130
Zachowuje się, jakby to było nic.
929
00:40:06,229 --> 00:40:08,698
Jak... jak
Rozczarowałem go.
930
00:40:09,963 --> 00:40:12,098
Tak, byłem tam.
931
00:40:12,197 --> 00:40:14,333
Żeby jednak było uczciwie,
Prawdopodobnie na to zasłużyłem.
932
00:40:15,231 --> 00:40:17,600
Może ja też.
933
00:40:17,698 --> 00:40:21,368
Czuję się okropnie
łamiąc serce Diego.
934
00:40:22,366 --> 00:40:24,135
Za brak
Naszyjnik Gila,
935
00:40:24,233 --> 00:40:26,535
i do ukrycia
co zrobiliśmy od Jake'a.
936
00:40:26,634 --> 00:40:28,769
(wzdycha)
937
00:40:28,868 --> 00:40:29,936
Tak, cóż...
938
00:40:30,035 --> 00:40:31,770
Cóż, było do bani.
939
00:40:31,868 --> 00:40:33,402
Naprawdę.
940
00:40:33,501 --> 00:40:34,837
Ale to już koniec.
941
00:40:37,002 --> 00:40:38,537
Teraz możemy się pozbyć
z naszyjnika,
942
00:40:38,637 --> 00:40:41,272
jeśli tego właśnie chcesz,
i wtedy będzie skończone.
943
00:40:41,370 --> 00:40:44,240
Nadal to masz? Dlaczego?
944
00:40:44,338 --> 00:40:46,340
Schowałem to w tej chwili do kieszeni.
945
00:40:47,872 --> 00:40:50,608
Pomyślałem, że powinniśmy podjąć decyzję
co z tym zrobić razem.
946
00:40:50,706 --> 00:40:51,907
Ale ty...
947
00:40:52,006 --> 00:40:53,875
Miałeś do czynienia
z dużą ilością, więc...
948
00:40:54,707 --> 00:40:56,108
(jąkanie):
Co z tym zrobimy?
949
00:40:56,207 --> 00:40:58,143
Moglibyśmy to zniszczyć.
950
00:40:58,241 --> 00:41:00,810
Powiedz, że wszystko dobre, co się dobrze kończy,
i ruszaj dalej.
951
00:41:00,908 --> 00:41:02,343
Albo możemy to włączyć.
952
00:41:02,442 --> 00:41:04,444
Zaczęliśmy to razem.
953
00:41:05,276 --> 00:41:07,445
Ty i ja, Gabs.
954
00:41:08,710 --> 00:41:10,278
Jak więc to zakończyć?
955
00:41:23,780 --> 00:41:25,281
Jake'a.
956
00:41:27,414 --> 00:41:29,416
Zostawiłeś mnie w czytaniu, koleś.
957
00:41:30,281 --> 00:41:31,883
Stóg.
958
00:41:32,650 --> 00:41:34,885
Unikasz mnie?
Nie.
959
00:41:36,750 --> 00:41:37,951
Może.
960
00:41:38,050 --> 00:41:40,986
Spójrz, w ten sposób
Gen mówi o Tobie...
961
00:41:41,851 --> 00:41:43,986
Sposób w jaki ona na ciebie patrzy...
962
00:41:45,118 --> 00:41:46,353
Jesteś jej tatą.
963
00:41:46,452 --> 00:41:48,420
Nie mogę tego dotknąć.
964
00:41:49,286 --> 00:41:51,121
Ale jeśli biologicznie
965
00:41:51,219 --> 00:41:52,320
Jestem jej ojcem,
966
00:41:52,419 --> 00:41:53,821
Nie potrzebuję cię
wysłać mi SMS-a z pozwoleniem
967
00:41:53,920 --> 00:41:55,421
powiedzieć jej prawdę.
968
00:41:56,655 --> 00:41:58,857
Lecę samolotem powrotnym do domu
aby zobaczyć dziś wieczorem moje dzieci,
969
00:41:58,955 --> 00:42:00,690
którzy są całkiem wspaniali
i bardzo dobrze
970
00:42:00,789 --> 00:42:03,358
mogliby być rodzeństwem Gena.
971
00:42:03,456 --> 00:42:05,424
Kiedy więc ojcostwo
test wraca,
972
00:42:05,522 --> 00:42:06,691
powiemy jej to razem.
973
00:42:06,790 --> 00:42:08,424
Czekaj, ty
trzeba zwolnić.
974
00:42:08,523 --> 00:42:11,193
Nie uda ci się
po prostu zdecyduj. Albo sama jej powiem.
975
00:42:14,859 --> 00:42:17,027
Twój wybór, Crawford.
976
00:42:27,895 --> 00:42:30,064
?
977
00:42:31,195 --> 00:42:32,363
(wydycha)
978
00:42:50,000 --> 00:42:52,202
Yo, co do cholery, B?
979
00:42:52,252 --> 00:42:56,802
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0